Ono što me na to navodi nema mere, te je i moje neraspoloženje bezmerno.
O destino, non ritrarre la tua mano pesante da lei. La morte e' il piu' bel velo che possa augurarsi a coprire la sua vergogna.
Tvoj stav je ono što me ljuti, Danielle.
Sono le tue maniere che offendono.
To je ono što me zanima.
Questo è esattamente quello che voglio dire.
To je i ono što me zastrašuje.
Anche se la cosa mi terrorie'e'a.
Reci mi ono što me zanima.
Adesso ditemi quello che voglio sapere.
To nije ono što me muèi.
Non è questo che mi turba.
To je ono što me brine.
Ed e' proprio questo che mi preoccupa.
Ali, nije to ono što me brine, Adrijane.
Non è questo che mi preoccupa, Adrian.
To je ono što me održava.
E'... e' cio' che mi fa andare avanti.
To je ono što me muèi.
Ed e' questo che non mi convince!
Ono što me uèinilo ovakvim, ostavilo je prazninu u meni.
Ciò che mi ha fatto diventare quello che sono, ha lasciato un vuoto dentro di me.
To je ono što me održava u životu.
È questo che mi tiene in vita.
Ali nije to ono što me brine.
Ma non è questo a preoccuparmi.
Sad je to ono što me zanima.
Per adesso è questo quello che mi interessa.
To je ono što me je držalo.
E'... Be', e' quello che mi ha fatto andare avanti.
Mirakuru nije ono što me mrziti!
Non ti odio per colpa del Mirakuru!
To je ono što me je pitao za napraviti.
È quello che mi ha chiesto di fare.
Ono što me je èekalo jedva da je bilo ljudsko.
L'essere che mi aspettava non so se era umano.
Ali ono što me interesuje, u vezi tvog profila, je ono što bi te motivisalo da postaneš najefikasniji agent CIA.
Ma quello che mi sono chiesto, considerando il tuo profilo... è cosa ti ha spinto poi a diventare l'agente più efficiente della cia.
Ono što me zanima je veštaèka inteligencija visokog nivoa.
Quellocheveramentemiinteressa è l'intelligenza artificiale di alto livello.
Snaga drugih... je ono što me drži u životu.
La forza degli altri, Tenente, è ciò che mi tiene vivo. - No! - No!
Ono što me je motivisalo da snimam njihovo ponašanje jeste pitanje koje sam postavio svojim naučnim mentorima: Šta motiviše oprašivače?
Ciò che mi ha spinto a filmare il loro comportamento è stata una cosa che ho chiesto ai miei consulenti scientifici: Cosa motiva gl'impollinatori?
Ono što me je još više iznenadilo bilo je to što je Budrus bio primer uspeha.
Quello che era ancor più sorprendente è il fatto che Budrus abbia vinto.
Dakle, ono što me motiviše prilikom istraživanja je, što ako sa 100.000 možemo da pošaljemo čoveka na Mesec šta tek možemo da uradimo sa 100 miliona?
Quindi la domanda che motiva la mia ricerca è, se possiamo mandare l'uomo sulla luna con 100 000 persone, cosa possiamo fare con 100 milioni?
Ovo je zapravo ono što me je navelo na upotrebu posmatranja putem satelita.
Questo è ciò che veramente mi ha portato a utilizzare immagini satellitari.
Ono što me je nateralo da se zaustavim ispred nje, bile su prelepe boje koje koristi i svetlost koja joj pada na lice.
Ciò che mi fece fermare davanti a lei, prima di tutto, furono gli straordinari colori usati e la luce che le ricade sul viso.
Ali mislim da ono što me još uvek tera da joj se vraćam iz godine u godinu, je nešto drugo, a to je izraz njenog lica, protivurečan izraz njenog lica.
Ma credo che ciò che mi fatto ritornare da lei, anno dopo anno, è un’altra cosa, ovvero lo sguardo sul suo volto, il suo sguardo ambiguo.
Ono što me je zainteresovalo poslednjih nekoliko godina je da kako sve manje izlazim napolje u svet, sve više i više provodim vremena pred ekranom kompjutera.
Ma quello che mi ha colpito negli ultimi anni è che meno me ne andavo in giro per il mondo, più stavo seduto davanti al computer.
Ono što me je veoma iznenadilo je kako se brzo moja veza sa fizičkim svetom promenila.
Il fatto sorprendente era quanto rapidamente fosse cambiata la mia relazione con il mondo fisico.
Ono što me je pokrenulo je bila društvena interakcija.
Ciò che mi ha spinto davvero a muovermi è stata una relazione interpersonale.
To bi moglo da bude razlog što, kad sam gledala najranije opise koje imamo o toj noći, ono što me je pogodilo čak i više od onoga što se dogodilo, je ono što se nije dogodilo.
Questo potrebbe essere il motivo per cui quando ho preso in considerazione i primi documenti che abbiamo di quella notte, la cosa che mi ha colpito anche più di quello che era successo è stato ciò che non era successo.
Jedva da imam godišnji iz psihologije, i ono što me zanima uopšte uzev je moralna rasprava.
Prendo a malapena una pausa dalla psicologia, e quello che mi interessa in generale è il dibattito morale.
To je ono što me je prvo i pokrenulo na kognitivnu istoriju.
? È quello che mi ha portato inizialmente alla storia cognitiva.
Ono što me je zaista zapanjilo je da je skoro sve što smo mislili da znamo o zavisnosti pogrešno i ako počnemo da usvajamo nova svedočenja o zavisnosti, mislim da ćemo morati da promenimo i više od same politike prema drogama.
Quello che ho realizzato e che mi ha sconvolto è che quasi tutto ciò che pensiamo di sapere sulla dipendenza è sbagliato, e se iniziamo ad accettare la realtà della dipendenza penso che dovremo cambiare molto più delle leggi sulle droghe.
(Smeh) Moj mozak ima sposobnost da se jako usredsredi na ono što me interesuje.
(Risate) Il mio cervello è capace di concentrarsi a fondo sulle cose che mi interessano.
Ono što me interesuje jeste razvoj savremenog uma, evolucija kreativnosti, mašte, apstraktne misli, onoga što znači biti čovek.
Ciò che mi interessa è lo sviluppo della mente moderna, dell'evoluzione della creatività, dell'immaginazione, del pensiero astratto, di ciò che significa essere umani.
Pa sam napisala knjigu o njoj i ilustrovala sam je, a ono što me je Rubi naučila zvuči ovako.
Ho scritto un libro su di lei e l'ho illustrato E ciò che Ruby mi ha insegnato fa più o meno così
Ono što me pokreće je strah da ću propustiti samo jedan od njjih.
e la cosa che mi spinge è la paura di perdermene anche solo uno.
Ono što me pogodilo je sledeće: Sažaljevala me je i pre nego što me je upoznala.
Quel che mi colpì fu questo: le facevo già pena ancor prima che mi incontrasse.
Ali ono što me istinski brine je rat.
Quel che mi preoccupa davvero è la guerra.
I ono što me je stvarno kopkalo, je kad sam video da ishrana učestvuje sa 30 do 35% u rakovima koji uzrok imaju u okruženju.
E quel che davvero mi diede da pensare fu notare che l'alimentazione spiega dal 30 al 35% dei cancri dovuti a cause ambientali.
Ono što me duboko zabrinjava u ovoj knjizi je da se čini da tvrdi da, ako želite da budete moralni, ako želite da imate smisao života, morate da budete inteligentni dizajner, morate da poreknete teoriju evolucije kroz prirodnu selekciju.
è che l'autore sembra affermare che, per essere morali, per avere uno scopo nella propria vita, bisogna essere dei Designer Intelligenti: si deve negare la teoria dell'evoluzione avvenuta per selezione naturale.
0.88757705688477s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Non è di questo che mi preoccupo. 